1
00:00:08,383 --> 00:00:09,718
Ele-homem

2
00:00:09,801 --> 00:00:12,763
E os Mestres
do Universo.

3
00:00:14,223 --> 00:00:15,557
| sou Adão,

4
00:00:15,599 --> 00:00:18,143
Príncipe da Eternia
e defensor dos segredos

5
00:00:18,185 --> 00:00:19,520
do Castelo Grayskull.

6
00:00:20,20 --> 00:00:23,398
Este é o Cringer,
meu amigo destemido.

7
00:00:24,233 --> 00:00:26,860
Poderes secretos fabulosos
foram revelados para mim

8
00:00:26,944 --> 00:00:29,238
o dia | mantido no alto
minha espada mágica

9
00:00:29,321 --> 00:00:32,824
e disse:
"Pelo poder de Grayskull..."

10
00:00:34,284 --> 00:00:35,744
Ele-homem

11
00:00:36,36 --> 00:00:41,124
"... eu tenho o poder!"

12
00:00:48,06 --> 00:00:50,342
Cringer se tornou
o poderoso gato de batalha

13
00:00:50,425 --> 00:00:52,719
e | tornou-se He-Man,

14
00:00:52,761 --> 00:00:55,889
o homem mais poderoso
no universo.

15
00:00:58,809 --> 00:01:01,520
Apenas outros três
compartilhe esse segredo,

16
00:01:02,145 --> 00:01:06,400
nossos amigos, a Feiticeira,
Homem de Armas e Orko.

17
00:01:06,483 --> 00:01:09,69
Juntos, defendemos
Castelo Grayskull

18
00:01:09,152 --> 00:01:12,155
das forças do mal
do Esqueleto.

19
00:01:15,242 --> 00:01:16,952
Ele-homem

20
00:01:41,226 --> 00:01:43,854
Uau! Ok, Michi,
| render.

21
00:01:43,937 --> 00:01:45,439
Mas eu vou te pegar
da próxima vez.

22
00:01:47,274 --> 00:01:48,567
Boa tentativa, Adam.

23
00:01:48,650 --> 00:01:49,985
Bem, | quase o tive,

24
00:01:50,68 --> 00:01:52,279
mas Michi acabou de conseguir
muito músculo.

25
00:01:52,404 --> 00:01:54,489
Tamanho não é tudo,
você sabe.

26
00:01:54,615 --> 00:01:57,409
Há algo
a ser dito sobre cérebros.

27
00:01:57,492 --> 00:01:58,827
Talvez sim,
mas se He-Man

28
00:01:58,910 --> 00:02:01,330
estava lutando com Michi,
poderia ter sido uma história diferente.

29
00:02:01,455 --> 00:02:04,249
Ele-Homem? E quanto
suas habilidades?

30
00:02:04,333 --> 00:02:06,376
Eles não contam
para alguma coisa?

31
00:02:08,211 --> 00:02:09,379
Qual é o problema
com ela?

32
00:02:09,463 --> 00:02:12,841
Talvez ela tenha mais confiança
em você do que você tem em si mesmo.

33
00:02:13,300 --> 00:02:15,427
Mas onde seria | ser
sem He-Man?

34
00:02:15,636 --> 00:02:18,221
Bem, você faria
ainda será o Príncipe Adam.

35
00:02:18,305 --> 00:02:20,223
Vamos.
Seu pai nos espera.

36
00:02:20,724 --> 00:02:21,767
Ele-homem

37
00:02:28,231 --> 00:02:30,901
Esta missão para Phantos
É muito importante.

38
00:02:30,984 --> 00:02:33,487
Nossa relação diplomática
tem sido pobre.

39
00:02:33,945 --> 00:02:37,366
Príncipe Adão
está indo para Phantos.

40
00:02:37,574 --> 00:02:39,701
Se o Esqueleto estivesse aqui,

41
00:02:39,743 --> 00:02:42,454
seria
uma oportunidade perfeita.

42
00:02:42,537 --> 00:02:45,874
Infelizmente,
Esqueleto não está aqui.

43
00:02:45,957 --> 00:02:47,501
Mas talvez eu...

44
00:02:47,584 --> 00:02:49,961
Uh, talvez você o quê?

45
00:02:50,45 --> 00:02:52,714
Temos ordens rígidas
não fazer nenhum movimento

46
00:02:52,756 --> 00:02:54,841
enquanto o Esqueleto está...

47
00:02:54,883 --> 00:02:56,426
Chega, seu idiota!!

48
00:02:56,510 --> 00:02:59,638
Você acha | pode fazer
nada sem o Esqueleto?

49
00:02:59,680 --> 00:03:01,98
Ha! Pense novamente.

50
00:03:01,139 --> 00:03:02,766
Nós vamos embora
pela manhã, padre.

51
00:03:02,849 --> 00:03:06,186
Aqui está nossa chance.
Rei Randor pagará qualquer preço

52
00:03:06,269 --> 00:03:09,189
pelo resgate de seu filho
e seus amigos.

53
00:03:09,398 --> 00:03:11,983
Eh, sua bruxa tola,

54
00:03:12,67 --> 00:03:16,29
você acha que o Esqueleto
ainda não tentou esse plano?

55
00:03:16,71 --> 00:03:19,866
Aquele maldito He-Man
sempre aparece na hora certa.

56
00:03:20,158 --> 00:03:24,371
Nem mesmo He-Man pode estar
mais de um lugar por vez.

57
00:03:24,746 --> 00:03:26,790
Confie em mim, Homem-Besta.

58
00:03:31,378 --> 00:03:32,879
Bem, nós fizemos
bom momento.

59
00:03:32,963 --> 00:03:35,48
Ei, por que não damos uma olhada
no Grande Deserto?

60
00:03:35,132 --> 00:03:37,926
Era para ser maior
do que as Cavernas de Centauri.

61
00:03:38,09 --> 00:03:40,95
Bem, | não vejo
por que não podemos.

62
00:03:40,178 --> 00:03:42,723
Não devemos ir ao Phantonian
tribunal até esta noite.

63
00:03:47,269 --> 00:03:50,188
Ah!
Agora nós os temos.

64
00:03:50,564 --> 00:03:53,859
Siga-os e passe o mouse
atrás do cume daquelas montanhas.

65
00:03:54,276 --> 00:03:58,613
Uh, o Esqueleto não está
vai gostar disso.

66
00:03:59,72 --> 00:04:02,492
Esqueleto não está aqui!

67
00:04:14,796 --> 00:04:16,757
Vamos.
Vamos dar uma olhada lá fora.

68
00:04:18,08 --> 00:04:22,971
Agora, Homem-Besta, devemos
mova-se com muito cuidado.

69
00:04:29,478 --> 00:04:31,188
É incrível!

70
00:04:31,772 --> 00:04:33,774
eu nunca vi
qualquer coisa parecida.

71
00:04:34,107 --> 00:04:35,901
Um oceano de areia.

72
00:04:35,984 --> 00:04:38,653
Sim.
Como nossos oceanos de água,

73
00:04:38,737 --> 00:04:42,574
o oceano de areia aqui responde a
a atração gravitacional da lua,

74
00:04:42,657 --> 00:04:44,951
ou | deveria dizer "luas",

75
00:04:44,993 --> 00:04:46,912
já que Phantos tem três.

76
00:04:46,995 --> 00:04:49,790
Claro que eram alguns estranhos
criaturas do passado deste planeta.

77
00:04:49,831 --> 00:04:51,833
Sim, e é presente também.

78
00:04:52,125 --> 00:04:55,212
| ouvi incrível
contos sobre as feras

79
00:04:55,253 --> 00:04:57,422
que vivem
debaixo da areia.

80
00:04:57,839 --> 00:05:00,717
Abaixo da areia?
Padre, isso não é possível.

81
00:05:01,343 --> 00:05:02,844
Não tenha tanta certeza, Teela.

82
00:05:03,678 --> 00:05:05,180
Adão,
onde você está indo?

83
00:05:05,263 --> 00:05:07,516
Ah, não se preocupe, Duncan.
| quero verificar esses fósseis.

84
00:05:07,724 --> 00:05:09,935
| não demorará muito.
Todos vocês podem levar algum tempo

85
00:05:10,18 --> 00:05:11,561
para queimar um pouco de areia.

86
00:05:15,398 --> 00:05:17,234
Bom.
Eles se separaram.

87
00:05:17,526 --> 00:05:19,820
Está na hora
para atrair a armadilha.

88
00:05:20,111 --> 00:05:21,863
Ligar
o energizador da criatura.

89
00:05:30,455 --> 00:05:32,499
Olha, homem de armas.
O que é?

90
00:05:32,582 --> 00:05:33,834
| não sei.

91
00:05:38,505 --> 00:05:41,424
- Uau!
- Olhe!

92
00:05:51,893 --> 00:05:54,688
Ele está tentando nos transformar
em cubos de gelo!

93
00:05:57,107 --> 00:05:58,149
Olhe!

94
00:06:06,157 --> 00:06:08,285
Pai, você está bem?

95
00:06:08,577 --> 00:06:10,161
eu...
| torci meu tornozelo.

96
00:06:10,579 --> 00:06:12,497
Venha comigo.
Temos que continuar andando.

97
00:06:13,415 --> 00:06:15,834
Pelo poder de Grayskull...

98
00:06:15,917 --> 00:06:17,127
Ele-homem

99
00:06:19,212 --> 00:06:20,422
Ele-homem

100
00:06:22,215 --> 00:06:23,258
Ele-homem

101
00:06:23,341 --> 00:06:26,303
...| tenha o poder!

102
00:06:26,344 --> 00:06:27,387
Ele-homem

103
00:06:32,893 --> 00:06:35,645
Agora vamos ver se conseguimos
criar uma cortina de fumaça.

104
00:06:35,896 --> 00:06:38,273
Ou deveria | diga
uma "tela de areia"?

105
00:06:44,654 --> 00:06:46,72
Ele-homem

106
00:06:48,74 --> 00:06:49,367
Ele-homem

107
00:06:51,578 --> 00:06:53,955
Olá, He-Man!
Vá pegá-los!

108
00:06:54,706 --> 00:06:56,249
Ele-homem

109
00:06:57,208 --> 00:06:59,85
É isso!
Dê-lhes um soco!

110
00:06:59,169 --> 00:07:02,213
Vamos! Um direito! Uma esquerda!

111
00:07:02,839 --> 00:07:05,675
Isso vai te segurar.
Agora tenho que ajudar o He-Man.

112
00:07:05,759 --> 00:07:08,219
Espere, espere. Não, He-Man
não precisa de ajuda, Teela.

113
00:07:08,303 --> 00:07:10,513
Você é apenas
tão ruim quanto Adam.

114
00:07:10,597 --> 00:07:13,99
Falando em...
Onde ele está?

115
00:07:13,183 --> 00:07:15,894
Agora, não se preocupe, Teela.
Tenho certeza que ele está bem.

116
00:07:15,977 --> 00:07:18,146
Eu não estou preocupado
sobre ele.

117
00:07:18,229 --> 00:07:20,190
Estou preocupado com o tempo.

118
00:07:20,273 --> 00:07:22,108
Devemos chegar a Phantos City.

119
00:07:22,150 --> 00:07:25,987
Tempo, minha querida Teela,
é a menor das suas preocupações.

120
00:07:26,154 --> 00:07:27,614
Evil-Lyn!

121
00:07:29,32 --> 00:07:31,743
Que gentil da sua parte
para me reconhecer.

122
00:07:31,826 --> 00:07:34,79
Mas não temos tempo
para gentilezas.

123
00:07:34,162 --> 00:07:36,247
Onde está
Príncipe Adão?

124
00:07:37,624 --> 00:07:38,917
Então,

125
00:07:38,959 --> 00:07:42,87
o nobre príncipe
desapareceu.

126
00:07:42,921 --> 00:07:44,839
Devemos nos apressar,
Evil-Lyn.

127
00:07:44,923 --> 00:07:47,509
As criaturas não
atrasar o He-Man por muito mais tempo.

128
00:07:47,592 --> 00:07:51,96
Sim. Esses reféns
terá que fazer.

129
00:07:51,179 --> 00:07:54,516
Mexa-se. Rapidamente.
Não há tempo a perder.

130
00:07:58,144 --> 00:08:00,897
Isso deve manter vocês
ocupado por um tempo.

131
00:08:08,279 --> 00:08:10,907
Homem de armas? Teela?

132
00:08:18,665 --> 00:08:20,333
Outro navio estava aqui.

133
00:08:21,501 --> 00:08:23,128
Esqueleto!

134
00:08:30,218 --> 00:08:31,720
Ele-homem

135
00:08:41,563 --> 00:08:43,189
Bem, minha querida,

136
00:08:43,398 --> 00:08:47,610
você nunca mais precisará de uma dieta depois
você experimenta minha nova invenção.

137
00:08:50,321 --> 00:08:52,365
Ligue o raio reducto,
Homem Fera.

138
00:08:53,33 --> 00:08:54,659
O que está acontecendo
aqui?

139
00:08:54,909 --> 00:08:57,829
Você descobrirá
em breve, pequeno.

140
00:09:09,215 --> 00:09:11,634
Você conseguiu, Evil-Lyn.
Funcionou.

141
00:09:13,136 --> 00:09:15,13
Você não vai fugir
com isso.

142
00:09:16,514 --> 00:09:19,517
E o que você vai
fazer sobre isso, pequena?

143
00:09:19,642 --> 00:09:21,269
Eu vou te mostrar!

144
00:09:31,196 --> 00:09:34,616
Ah, que fofo
coisinha!

145
00:09:36,826 --> 00:09:39,287
Isto é o que você espera
para te salvar?

146
00:09:40,747 --> 00:09:44,84
Mal é grande o suficiente
machucar uma mosca.

147
00:09:46,586 --> 00:09:48,338
Isso deve aguentar

148
00:09:48,379 --> 00:09:51,549
até | encontre um lugar para isso
no meu micro zoológico.

149
00:09:54,719 --> 00:09:55,845
É o He-Man!

150
00:09:56,54 --> 00:09:57,639
Pode apostar que é!

151
00:09:57,722 --> 00:09:59,432
Agora é a nossa vez!

152
00:09:59,641 --> 00:10:02,977
Veremos sobre isso.
Pegue a gaiola duroblast.

153
00:10:14,864 --> 00:10:16,908
Onde está
seu mestre equivocado,

154
00:10:16,950 --> 00:10:18,368
e o que ele fez
com meus amigos?

155
00:10:19,577 --> 00:10:22,705
Ele pode estar falando
do Esqueleto?

156
00:10:22,872 --> 00:10:24,958
| não tenho tempo
para uma conversa tola.

157
00:10:25,41 --> 00:10:27,01
Deve | lágrima
Montanha da Cobra separada?

158
00:10:27,85 --> 00:10:29,129
Uma atitude tão violenta.

159
00:10:29,212 --> 00:10:32,173
Esqueleto está ausente
em negócios diplomáticos.

160
00:10:32,215 --> 00:10:33,675
E seus amigos?

161
00:10:33,716 --> 00:10:36,553
Seus amigos
estão bem aqui!

162
00:10:38,513 --> 00:10:40,682
Tenha cuidado, He-Man.
Ela armou algumas armadilhas.

163
00:10:41,141 --> 00:10:44,477
Ah, você torna isso muito fácil.
Esqueleto teria feito melhor.

164
00:10:44,644 --> 00:10:46,855
Não é tão fácil.

165
00:10:47,188 --> 00:10:50,441
Olhar. Tudo
está em equilíbrio.

166
00:10:50,483 --> 00:10:53,153
A gaiola se equilibra
a pedra.

167
00:10:53,236 --> 00:10:56,364
A pedra está pendurada
sobre o raio redutor.

168
00:10:56,406 --> 00:11:00,952
O raio redutor
aponta para a gaiola.

169
00:11:02,245 --> 00:11:04,497
É uma situação sem saída.

170
00:11:04,581 --> 00:11:06,124
Toque na gaiola,

171
00:11:06,207 --> 00:11:08,877
e a pedra destrói
o raio redutor,

172
00:11:08,960 --> 00:11:13,89
deixando seus amigos
para sempre dezoito centímetros de altura.

173
00:11:13,131 --> 00:11:16,301
Toque no raio reducto,

174
00:11:16,384 --> 00:11:19,971
e ele será automaticamente
ligue, reduzindo seus amigos

175
00:11:20,54 --> 00:11:23,600
ao tamanho de minúsculos micróbios.

176
00:11:25,59 --> 00:11:26,603
E então, He-Man,

177
00:11:26,644 --> 00:11:30,106
aqueles ótimos, lindos
músculos seus

178
00:11:30,231 --> 00:11:32,817
são totalmente inúteis.

179
00:11:41,910 --> 00:11:44,412
Tanto para o seu
grande força, He-Man.

180
00:11:44,495 --> 00:11:46,372
É inútil para você agora.

181
00:11:46,581 --> 00:11:48,833
Não dê ouvidos a ela.
Nós ficaremos bem.

182
00:11:48,917 --> 00:11:51,544
"Tudo bem", sim.

183
00:11:51,628 --> 00:11:54,589
Mas muito pequeno.

184
00:11:55,423 --> 00:11:56,841
Vou pensar em algo.

185
00:11:56,925 --> 00:11:58,593
Não force seu cérebro.

186
00:11:58,927 --> 00:12:01,137
Eu já entendi
funcionou para você.

187
00:12:01,179 --> 00:12:03,848
Sim.
Chegou a hora dele

188
00:12:03,890 --> 00:12:05,892
para ser nosso mensageiro.

189
00:12:05,975 --> 00:12:07,310
Cuidado, Chicote.

190
00:12:07,393 --> 00:12:10,396
Agora, agora, rapazes,
não lute.

191
00:12:10,521 --> 00:12:12,482
É muito simples,
Ele-Homem.

192
00:12:12,565 --> 00:12:13,942
Vá para o Rei Randor.

193
00:12:13,983 --> 00:12:16,819
Diga a ele que voltarei
seus amigos para o tamanho normal

194
00:12:16,903 --> 00:12:18,947
e enviá-los de volta com segurança,

195
00:12:18,988 --> 00:12:22,784
mas só depois da Eternia
se entrega a mim!

196
00:12:22,867 --> 00:12:26,829
Uh, e para o Esqueleto,
claro.

197
00:12:27,163 --> 00:12:29,666
- Você está sonhando.
- Você acha?

198
00:12:29,916 --> 00:12:31,960
Reduza-os
mais um ou dois centímetros.

199
00:12:32,794 --> 00:12:33,962
Espere.

200
00:12:35,380 --> 00:12:37,757
Não, He-Man!
Não ceda a ela.

201
00:12:37,882 --> 00:12:40,93
Shh, shh, shh.
Ele sabe o que está fazendo.

202
00:12:40,176 --> 00:12:42,262
Agora, vá até o seu rei

203
00:12:42,345 --> 00:12:44,973
e diga a ele que ele não tem escolha
mas se render.

204
00:12:45,139 --> 00:12:48,184
Se você danificar um fio de cabelo deles
cabeças, você vai responder para mim.

205
00:12:50,478 --> 00:12:53,147
| fiz isso! | fiz isso!

206
00:12:53,231 --> 00:12:55,233
O que você quer dizer com
você fez isso?

207
00:12:55,316 --> 00:12:57,277
Nós fizemos isso. Nós fizemos isso.

208
00:13:02,740 --> 00:13:06,369
| não posso correr o risco de que meu
força trará danos aos meus amigos.

209
00:13:06,452 --> 00:13:09,372
Deve haver outra maneira,
talvez como Adão.

210
00:13:09,455 --> 00:13:11,457
Mas pode | fazer isso como Adam?

211
00:13:11,541 --> 00:13:13,334
Bem, só há uma maneira
para descobrir.

212
00:13:27,390 --> 00:13:29,684
Bem, há
algum tipo de entrada pelos fundos.

213
00:13:32,478 --> 00:13:34,939
Ah! Pode ser isso.

214
00:13:36,24 --> 00:13:37,650
Se | pode apenas
esprema.

215
00:13:45,742 --> 00:13:48,369
Está na hora
para uma celebração.

216
00:13:48,536 --> 00:13:51,372
Sim. Sim,
vamos fazer uma festa

217
00:13:51,706 --> 00:13:55,84
para dar a notícia ao Esqueleto
quando ele retornar.

218
00:13:55,126 --> 00:13:57,712
Vamos apenas começar
com a festa.

219
00:14:04,510 --> 00:14:05,845
O que vamos fazer?

220
00:14:05,928 --> 00:14:07,555
Bem, nada,
por enquanto.

221
00:14:07,680 --> 00:14:11,267
Tenho a sensação de que
a ajuda pode estar a caminho.

222
00:14:17,23 --> 00:14:19,817
Shh, shh, shh.
Adão. Adão, aqui em cima.

223
00:14:20,401 --> 00:14:22,111
Teela? Homem de armas?

224
00:14:22,195 --> 00:14:24,447
Estávamos presos
por Evil-Lyn e Homem-Besta.

225
00:14:24,530 --> 00:14:25,615
| tinha certeza disso.

226
00:14:25,698 --> 00:14:27,992
Mas quando | voltou para
o navio e descobri que você se foi,

227
00:14:28,76 --> 00:14:30,286
bem, | imediatamente decolou
para a Montanha da Cobra.

228
00:14:30,328 --> 00:14:34,40
Bem, você vê, eles usaram um
raio redutor. Está bem ali.

229
00:14:34,999 --> 00:14:37,01
Bem, não parece
muito complicado.

230
00:14:37,43 --> 00:14:38,586
| deveria ser capaz
para inverter a polaridade.

231
00:14:38,669 --> 00:14:39,712
Não, não, Adam, não.

232
00:14:39,796 --> 00:14:42,256
Tudo está pronto para explodir
se algo for tocado.

233
00:14:42,382 --> 00:14:44,467
Pode haver uma maneira.
Vamos ver.

234
00:14:44,550 --> 00:14:47,53
O raio reducto é direcionado
diretamente na gaiola.

235
00:14:52,141 --> 00:14:54,18
Agora, se | ficar de pé
na caixa,

236
00:14:54,60 --> 00:14:56,20
e você se abaixa
no chão da gaiola...

237
00:14:56,104 --> 00:14:57,146
Isso vai te atingir.

238
00:14:57,230 --> 00:14:58,648
Certo.
É isso que | querer.

239
00:14:58,689 --> 00:15:02,193
- Mas você também ficará reduzido.
- Você está se arriscando muito.

240
00:15:02,235 --> 00:15:05,363
Não, é nossa única chance.
Agora, rapidamente, abaixe-se.

241
00:15:08,449 --> 00:15:09,492
Mantenha-se abaixado.

242
00:15:17,792 --> 00:15:18,835
Funcionou!

243
00:15:18,876 --> 00:15:21,712
Adam, não há nada que você
pode fazer. He-Man encontrará um caminho.

244
00:15:21,796 --> 00:15:23,840
Você está esquecendo o que
você me disse, Teela,

245
00:15:23,923 --> 00:15:25,591
desse tamanho
não é tudo?

246
00:15:29,846 --> 00:15:31,514
Ah, isso pode
seja útil.

247
00:15:41,983 --> 00:15:43,526
Há quanto tempo
a festa está acontecendo?

248
00:15:43,776 --> 00:15:44,777
Não muito tempo.

249
00:15:44,861 --> 00:15:46,446
Bom. Nós precisamos
todo o tempo que pudermos.

250
00:15:47,321 --> 00:15:49,73
Ah, ah. Isso bastará.

251
00:15:49,157 --> 00:15:51,159
| deve estar leve o suficiente agora
para chegar até você

252
00:15:51,242 --> 00:15:55,329
sem acionar o reducto
raio ou liberando aquela pedra.

253
00:16:02,628 --> 00:16:04,05
Essa foi a parte fácil.

254
00:16:04,213 --> 00:16:08,09
Adam, se a gaiola for abalada,
o raio disparará automaticamente.

255
00:16:08,92 --> 00:16:10,553
| saber. E todos nós
ser do tamanho de formigas.

256
00:16:10,720 --> 00:16:12,96
Ou germes!

257
00:16:12,180 --> 00:16:13,306
Aqui vai.

258
00:16:13,389 --> 00:16:14,432
Tome cuidado.

259
00:16:15,850 --> 00:16:17,143
O que está acontecendo lá?

260
00:16:17,226 --> 00:16:18,769
Panthor,
vá dar uma olhada.

261
00:16:32,450 --> 00:16:33,951
Uau! Isso foi perto.

262
00:16:44,962 --> 00:16:47,840
Gentilmente, Adão. Suavemente.

263
00:16:47,924 --> 00:16:50,593
| encontrei o lançamento.
Teremos que arriscar

264
00:16:50,676 --> 00:16:53,554
que abrindo a porta
não liga o raio reducto.

265
00:16:56,516 --> 00:16:59,60
Até agora tudo bem.

266
00:17:00,686 --> 00:17:02,647
E agora?
| quer dizer, estou bem

267
00:17:02,688 --> 00:17:05,316
'porque | pode flutuar para baixo de
aqui, mas e vocês?

268
00:17:06,317 --> 00:17:07,693
| tive uma ideia.

269
00:17:13,32 --> 00:17:14,408
Adão, tenha cuidado!

270
00:17:19,622 --> 00:17:21,415
Ok, vou me preparar
a linha aqui.

271
00:17:21,499 --> 00:17:25,86
Agora, deslize para baixo um
de cada vez, com muito cuidado.

272
00:17:25,127 --> 00:17:26,629
Tudo bem, você primeiro.

273
00:17:26,712 --> 00:17:29,423
Não, padre. Você é o
um com o tornozelo torcido.

274
00:17:29,507 --> 00:17:30,758
Você vai primeiro.

275
00:17:35,388 --> 00:17:37,723
Ok, Orko,
hora de você flutuar

276
00:17:37,807 --> 00:17:39,517
e eu deslizar.

277
00:17:39,600 --> 00:17:40,810
Vamos!

278
00:17:45,898 --> 00:17:48,192
Estamos bem.
Agora, espere aqui.

279
00:18:01,38 --> 00:18:02,540
| acho que o reiniciei.

280
00:18:02,623 --> 00:18:04,250
Fiquem juntos
no círculo,

281
00:18:04,333 --> 00:18:06,377
e vou tentar mirar
sem soltar a pedra.

282
00:18:12,925 --> 00:18:13,968
Funcionou!

283
00:18:14,218 --> 00:18:16,387
Pela porta, rapidamente,
antes que eles nos ouçam.

284
00:18:16,470 --> 00:18:17,555
Eu vou alcançá-lo.

285
00:18:29,483 --> 00:18:30,776
Se | tem isso
cronometrado certo...

286
00:18:31,27 --> 00:18:32,987
Ah, ah.

287
00:18:39,285 --> 00:18:41,245
Coisinha barulhenta,
não é você?

288
00:18:41,329 --> 00:18:43,331
Panthor,
O que está acontecendo lá?

289
00:18:43,372 --> 00:18:45,458
Parece que está na hora
para He-Man.

290
00:18:46,292 --> 00:18:47,960
Mas primeiro,
você ficará bem aqui.

291
00:18:50,87 --> 00:18:52,131
Pelo poder de Grayskull...

292
00:18:52,214 --> 00:18:53,799
Ele-homem

293
00:18:55,718 --> 00:18:56,761
Ele-homem

294
00:18:59,639 --> 00:19:02,892
...| tenha o poder!

295
00:19:02,975 --> 00:19:04,18
Ele-homem

296
00:19:05,394 --> 00:19:07,229
Se alguma coisa
aconteceu com Panthor,

297
00:19:07,271 --> 00:19:08,648
Esqueleto vai...

298
00:19:09,106 --> 00:19:11,275
Ele-homem!

299
00:19:11,692 --> 00:19:14,528
Tão perspicaz como sempre,
cérebro de besta.

300
00:19:15,655 --> 00:19:18,616
Nós vamos transformar você
em torta de músculo.

301
00:19:27,249 --> 00:19:28,793
Essa é uma ótima maneira
para ter dor de cabeça.

302
00:19:28,876 --> 00:19:31,212
Isso fará mais do que
te dar dor de cabeça!

303
00:19:31,837 --> 00:19:34,632
Diga olá
para o mundo dos insetos!

304
00:19:42,556 --> 00:19:44,350
Hum. Vocês
você tem um talento

305
00:19:44,433 --> 00:19:46,977
por estar no lugar errado
na hora certa.

306
00:19:50,439 --> 00:19:53,150
Tenho certeza que todos vocês terão
muito o que falar.

307
00:19:58,155 --> 00:19:59,990
Não se atreva!

308
00:20:07,289 --> 00:20:08,332
Não, He-Man!

309
00:20:08,416 --> 00:20:10,126
Não vire
o raio reducto em mim!

310
00:20:10,418 --> 00:20:12,920
| não aguentava
sendo pequeno!

311
00:20:13,212 --> 00:20:15,297
Ligar?
Por que, | não pensaria nisso.

312
00:20:15,381 --> 00:20:16,507
Você vai ter
problemas suficientes

313
00:20:16,590 --> 00:20:19,176
explicando o que você fez
quando o Esqueleto retornar,

314
00:20:19,260 --> 00:20:21,929
especialmente
depois | use esta pedra.

315
00:20:26,142 --> 00:20:27,601
Oh não!

316
00:20:27,643 --> 00:20:30,980
E o Homem Fera
e Whiplash e Panthor?

317
00:20:33,441 --> 00:20:35,985
| acho que você vai
tenho que explicar para eles também.

318
00:20:37,695 --> 00:20:39,780
Ele-homem

319
00:20:45,494 --> 00:20:48,789
Então, felizmente, He-Man
apareceu bem na hora.

320
00:20:48,831 --> 00:20:50,416
Ele sempre faz isso.

321
00:20:50,666 --> 00:20:53,85
E | conseguiu fugir
enquanto ele limpava.

322
00:20:53,169 --> 00:20:54,920
Ele sempre faz isso.

323
00:20:55,04 --> 00:20:57,89
Recebemos a mensagem,
Orko.

324
00:20:57,173 --> 00:20:59,467
Sim. Chega, Orko.

325
00:20:59,508 --> 00:21:00,760
Desculpe, Teela.

326
00:21:00,968 --> 00:21:03,12
Bem, talvez você devesse ter
me deixou com sete centímetros de altura.

327
00:21:03,95 --> 00:21:04,722
Então | nem sempre
estar incomodando você.

328
00:21:04,972 --> 00:21:06,974
Isso não é uma má ideia.

329
00:21:10,269 --> 00:21:12,396
Não! Ah, por favor, Adão,
não faça isso!

330
00:21:12,480 --> 00:21:15,691
Não se preocupe, Orko.
É apenas um tubo vazio.

331
00:21:15,775 --> 00:21:18,152
Coisinha boba.

332
00:21:18,277 --> 00:21:21,113
Nós amamos você
do jeito que você é.

333
00:21:21,197 --> 00:21:22,782
Claro que sim.

334
00:21:23,115 --> 00:21:25,910
| Saber. | só queria
ouvir você dizer isso.

335
00:21:31,624 --> 00:21:33,959
Ser forte e poderoso
é maravilhoso.

336
00:21:34,43 --> 00:21:37,46
Mas você sabe o que? Existem
algumas coisas ainda mais maravilhosas,

337
00:21:37,129 --> 00:21:39,757
coisas como imaginação
e inteligência.

338
00:21:40,07 --> 00:21:43,344
Na história de hoje não foi
O músculo de He-Man que nos salvou.

339
00:21:43,427 --> 00:21:46,680
Foi mais a mente inteligente de Adam
e raciocínio rápido.

340
00:21:46,722 --> 00:21:50,559
Exercitando-se para que você possa ser o mais
o mais forte possível é uma boa ideia,

341
00:21:50,726 --> 00:21:53,562
mas exercitando sua mente,
gosto de ler livros

342
00:21:53,646 --> 00:21:55,397
e, sim,
fazendo sua lição de casa,

343
00:21:55,481 --> 00:21:57,817
isso também é
uma ideia muito boa.

344
00:21:57,858 --> 00:21:58,901
Pense bem.